Copies the three files that the live cw mounts over the image:
- managers/load_snapshot.py: queued_total_input_tokens + drain_rate_tokens_per_s
- managers/scheduler_components/load_inquirer.py: fills the two new fields
- models/deepseek_v4.py: env-gated MM trace (SGLANG_MM_TRACE, off by default)
After this commit every runtime file the P/D pods need is in the tree, so the
hostPath file mounts can be dropped once the image is rebuilt.