[Router] Count open HTTP exchanges until their response body finishes (#39014)

Co-authored-by: Kangyan Zhou <kangyan.zhou@radixark.ai>
Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

experimental/sgl-router/tests/proxy/pd_protocol_binding.rs

@@ -141,6 +141,7 @@ fn config() -> Config {
             affinity: None,
             fused: None,
             eligibility: None,
+            sampling_overrides: Default::default(),
         },
         discovery: DiscoveryBackend::StaticUrls(StaticUrlsDiscoveryConfig {
             urls: vec!["http://placeholder:0".into()],